여기는 홍재희의홈피입니당.ㅋ

우아영

이수미
3학년

강경석 교수님

<3월 두번째 과제물>
Perjalanan ke Barat
서쪽으로의 여행

HARI BESAR itu akhirnya tiba. Waktunya telah tiba untuk meninggalkan tanah airku dan keluargaku.
결국 그 휴일이 돌아왔다. 나의 족국과 가족을 남기고 이미 돌아올때이다.

Semua orang datang ke bandara untuk mengantarkan keberangkatanku.
Ada banyak yang datang: saudara-saudariku dan keluarga mereka masing-masing
serta teman-teman.
나의 출발을 데려다 주기위해 많은 사람들이 공항으로 왔다.
:나의 형제들 가족 그들 각각 또한 친구들과

Kerumunan besar dengan muka yang sedih. Ibukulah yang tersedih dari semuanya.
슬픈얼굴로 많이 모였다. 모두중에 가장슬픈 어머니였다.

Ia menangis dan menyatakan cintanya terus-menerus.
Aku adalah anak kesayangannya.
Lagi pula aku adalah anak lelakinya satu-satunya.
그녀는 계속해서 울고 사랑을 표현하였다. 나는 사랑스런 아이였고 게다가 나는 외동아들이였다.

Ikatan keluarga sangat kuat di Iran. Kami selalu saling mengunjungi.
이란에서는 매우 가족애가 강하다. 우리는 자주 서로 방문한다.

Kunjungan sangat terbatas pada hari-hari kerja, namun pada hari Jum'at kami
akan mengunjungi seseorang atau mendapat tamu.
일하는 날에는 방문이 제한되지만 그래도 금요일엔 누구든지 초대하고 손님을 맞이한다.

Kami akan bermain, berkelakar, tertawa, minum chai banyak-banyak, dan banyak makan-minum masakan Persia.
우리는 놀고,농담을 하고, 웃고.많이 차도마시고 페르시아음식도 먹고 마신다.

Pembicaraan umumnya berpusat pada orang-orang yang tidak hadir, suatu kebiasaan yang umum di Iran.
일반적 참석하지 않은 사람들을 중심으로 이야기을한다. 이란에서 일반적인 관례이다.

Kami tidak pernah berbicara tentang politik atau cuaca atau yang lain seperti itu.
우리는 이처럼 정치나 날씨에대해 이야기한적이없다.

Di atas semua itu ada begitu banyak keluarga kami sedemikian
hingga kami dapat membuat kota kecil atau suku tersendiri.
위에와 같이 우리는 고립된다리거나 작은 마을을 만들수 있을때까지그와 같이 많은 가족이 있다.

Adalah tidak sukar menjadi keluarga yang erat seperti kami.
우리와 같이 친밀한 가족이되기는 어렵지 않다.

Sebagai saudara termuda aku menerima perhatian lebih dan cinta dari saudara-saudariku yang lain.
형제에서 가장 어린 나는 다른 형제자매들로 부터 사랑과 관심을 받았다.

Aku selalu di seputar mereka dan tidaklah mudah untuk meninggalkan
mereka semua serta pergi ke negara asing, menjadi orang asing, dan sendirian.
한편으로 나는 종종 그들과남기기가 쉬기않다.또한 외국을 가거나 외국인이되거나 그리고 홀로.

Meskipun dengan hati berat untuk meninggalkan keluargaku, ada rasa gembira di dalam hatiku.
비록 가족을 두고 떠나지만 나의 마음 안에는 기뻤다.

Pergi ke dunia yang lain dan mempelajari sesuatu yang baru itu
sangat menggembirakan hati dan aku merasa pasti akan bebas dari tekanan ayahku.
다른 나라에 가고 새로운 어떤배우는것도 매우 즐겨웠고 그리고 나는 꼭 아버지의 압박에서 자유로워지는 느낌이였다.

Aku ingin berdiri di atas kakiku sendiri dan membuktikan bahwa aku dapat berbuat sesuatu untuk hidupku.
나는 스스로 성공하길원했고 나의 삶에 어떤 뭔가를 만들수 있다는 증명하고 싶기도 했다.

Ada banyak orang Amerika di dalam pesawat yang meninggalkan Iran, mereka pulang ke rumahnya.
이란을 떠나는 비행기안에는 미국인이 많이 있었다. 그들은 집으로 돌아가는 길이다.

<3월첫번째 과제물>

HAKIM =====
Seorang pencuri yang baru saja tertangkap basah sedang berusaha membobol rumah seorang warga nyaris dipukuli habis-habisan oleh penduduk sekitar.
Untung saja seorang pendeta yang sangat berpengaruh di desa itu lewat.
집을부수던 현장에서 잡힌 강도는 주변주민들에의해죽도록 맞고있었다. 운좋게도 마을에서 영향력있는 한목사가 지나갔습니다.
Pendeta : "Haii ... stooopp .... !! Ada apa ini ???"
목사: 안녕하세요.그만하세요.뭐하는겁니까???
Penduduk (1) : "Ini lho Pak Pendeta, orang ini ketahuan mau membobol rumah Ibu Ratri!"
주민1: 목사님.이사람은 라트리부인집을 부슬려고했습니다.
Penduduk (2) : "Iya Pak, dia harus dikasih pelajaran supaya kuapookkk!!"
주민2: 목사님.그는 사람이되도록 주의를 줘야합니다.
Pendeta : "Yaaaa ... tapi mbok diselesaikan dengan cara damai dan kekeluargaan gitu lhoo ... jangan main hakim sendiri."
목사: 그렇지만 아주머니. 평화적이고 인도적인방법으로 해결해야죠.재판놀이하지마세요.
Penduduk (3) : "Lhoooo ... siapa yang bilang kita main hakim sendiri Pak Pendeta? Lha wong kita main hakimnya rame-rame kok ...."
주민3: 누가재판놀이을 한답니까?? 여럿이서 무슨 재판놀이를 합니까?

MEMBERI =======
Seorang mantan lintah darat telah bertobat dan ingin membagikan sebagian hartanya.
전 고리대금업자는 반성하고 마음으로 원했다.
Ia berkeluh kesah kepada seorang pendeta.
그는 목사에게 불평하였다.
"Pak Pendeta lihat rumahku penuh makanan dan pintuku terbuka lebar tetapi tak ada tetangga yang mau datang. Padahal, aku yakin mereka tidak punya persediaan makanan
yang cukup di musin dingin ini."
목사님 나의집에는 양식으로 가득차있고 대문이활짝열려있지만. 손님이 오지않습니다.
문젠 나는 확실히 그들이 겨울에 그들이저장된양식이 없다는걸 알고 있습니다.
"Bagus sekali perbuatan saudara, tetapi lihatlah anjingmu itu."
좋아요. 형제의행동은 .그러나 저개를 보세요.
"Ya, ada apa dengan anjing saya, pak Pendeta?"
네.내개와 있습니다.
"Ia selalu menjaga pintumu dan "tersenyum" kepada setiap orang yang mau masuk,
sehingga semua lari ketakutan melihat taringnya!!"
그는 항상 너의 집을 지킵니다. 들어오길 원하는 사람들에게 저 두려운 뾰족한 이를 보이며 활짝 미소를 짓습니다.//

PENCAK SILAT ============
Satu ketika teman saya pulang kerja, tapi ia salah memasukkan nomor alarm karena lupa.
한날 친그가 퇴근할때였다. 하지만 그친구는 비밀번호를 잊어버려 잘못입력하였다.
Tiba-tiba polisi datang, karena nomor yang dimasukkan salah maka alarm secara otomatis langsung terhubung ke 911.
갑자기 경찰이 들이닥치고 왜냐하면 잘못된 비밀번호를 입력하면 자동으로 벨이 울리고 곧바로 911에 전화되기 때문이다.
Polisi bertanya dari mobilnya sambil senapan diarahkan kepada teman saya, katanya,"Where do you come from, Sir?"
경찰은 차에서 총을 친구쪽으로 겨누면서 물어보았다.“어디출신인가”
Teman saya menjawab, "Indonesia Sir!"
내친구는 대답했다.인도네시아요.
Kebetulan si polisi ini waktu ia dinas di California sempat belajar pencak silat sama orang indonesia. Kemudian polisi ini bertanya,
"Do you know pencak silat?"
경찰은 그가 캘리포니아관청에서 인도네시아 사람에게 pencak silat 을 배운적이있었다.
그다음 경찰은 물었다.“pencak silat을알아요??”
"Yes, Sir!" teman saya menjawab sambil ketakutan,
에. 나의 친구는 두려우며 대답했다.
"PANCASILA: Satu, Ketuhanan Yang Mahaesa, Dua .... (dst.)"
1은 사하에마는 하나다.....2는....

BERTOBATLAH ===========
Di suatu hari, seorang kepala sekolah kebetulan tidak langsung pulang karena ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
어느날 교장은 일을 다 끝내야 했기 때문에 곧바로 돌아가지 않았다.
Karena lelah, ia pergi berjalan-jalan ke kebun dan melihat sekumpulan murid sekolah itu sedang berkerumun sehingga mengundang kecurigaan kepala sekolah ini.
피곤했기 때문에 정원으로 산책을 했고 학생들이모여있었다.
Padahal, baru seminggu yang lalu mereka itu dihukum karena tertangkap basah
mencuri buah-buahan dari kebun sekolah.
더둑이 1주일전에 그들은 교내화단에서 과일들을 훔치다 현장에서 걸려 벌을 받은적이 있었다.
"Selamat siang, anak-anak!"
안녕 애들아.
"Selamat siang, Bu!"
안녕하세요
"Sedang apa kalian di sini?"
너희 여기서 뭐하니??
"Mencari burung, Bu."
새를 찾고 있어요
"Tidak mencuri mangga lagi?"
망고를 훔치는거 다시 아니니?
"Tidak, Bu. Kami telah bertobat!"
아니에여. 우리는 반성하고 있어요.
"Bagus! Nah, kalau kalian sudah bertobat, sekarang keluarkan mangga- mangga itu dari saku celanamu!!"
좋아. 만약 너희가 이미 반성 했다면 지금 너희 바지 주머니에 있는 망고들을 꺼낼꺼야.

DI TELEPON UMUM ===============
Dalam sebuah perjalanan aku teringat harus menelepon rumahku.
여행중에 나는 갑자기 우리집에 전화 해야 된다는 것이 생각났다.
Tetapi saat itu pulsa telepon selularku habis dan tidak ada wartel yang aku lihat.
하지만 그때 내 휴대폰 잔액이 다 떨어졌고 전화방도 찾을수 없었다
Akhirnya aku menemukan sebuah telepon umum yang menggunakan koin, tetapi sayang,
seorang pria sedang menggunakannya.
마침내 나는 동전을 사용하는 공중전화를 발견하였다. 유감스럽게도 어느 한 남자가 사용중이였다.
Jadi aku bediri di belakang orang tersebut dengan sopan, menunggu sampai dia selesai.
그래서 나는 그 남자 뒤에서 그 남자가 끝나기를 예의 바르게 서서 기다리고 있었다
Paling hanya beberapa menit saja. Lima menit berlalu dan pria itu masih saja memakai telepon itu. Dia hanya bediri di sana tanpa mengucapkan sepatah kata apapun.
5분이 지나고 남자는 아직 통화중이였다. 그는 아무말도 하지않았다.
Dua menit lagi berlalu, dia masih saja tidak berbicara. Akhirnya, aku menepuk pundaknya dan mengatakan bahwa aku juga ingin menggunakan telepon itu 2 menit saja. 그는 단지 서 있을뿐 아무 말도 하지 않았다
결국에 나는 그 사람의 어깨를 치며 말했다 "저도 2분만 전화 좀 씁시다
"Sabbaarrr," jawabnya, sambil menutup gagang telepon bagian bawah dengan tangannya. "Aku sedang berbicara dengan isteriku."
참으세요그가 수화기를 손을로 덮으며 대답했다...기다리세요 저 제 와이프랑 통화중이거든요